Navidad

La Navidad se celebra en Agurain de manera parecida a como se hace en cualquier otra comunidad de tradición cristiana, sin embargo, tiene algunos rasgos propios, debido a su pertenencia al mundo cultural vasco. La fijación por parte de la Iglesia Católica, de la Navidad en el solsticio de invierno, provocó la adaptación de las creencias y usanzas antiguas a la nueva situación. La figura de Olentzaro u Olentzero es quien recoge, entre nosotros, esas antiguas tradiciones.

El Olentzaro actual es un personaje afable y bondadoso, aunque no siempre ha sido así. Entre nosotros es un carbonero que en la Nochebuena baja del monte para anunciar el nacimiento de Jesús. Conserva del antiguo personaje pagano su carácter burlesco y pantagruélico, pero ya no entra por las chimeneas con una hoz, para cortar las cabezas de los habitantes de aquellas casas cuya chimenea encontrase sucia. De todas formas, por si acaso, ha existido en Agurain, como en otras partes de Euskal Herria y aún de toda Europa, la costumbre de dejar en Nochebuena toda la noche, un tronco ardiendo para evitar que Olentzaro entrase. Aquí ese tronco se llama Porrondoko. Sus restos se conservaban, para volverlos al fuego cuando había tormenta, pues se creía que su humo las desvanecía.

En la actualidad Olentzaro es paseado en Nochebuena, antes de la cena, por cuadrillas de jóvenes y niños ataviados de manera tradicional, que cantan esa canción:

“Olentzero joan zaigu

Mendira lanera

Intentzioarekin

Ikatz egitera

Aditu zuenian

Jesus jaio dela

Etorri zan karrika

Parte ematera”

Que significa, “Olentzero se nos ha ido/al monte a trabajar/con la intención de hacer carbón/cuando ha oído/que Jesús ha nacido/ha vanido a la calle (al pueblo)/a dar la noticia”.

Por la noche, Olentzaro dejará regalos para los niños en sus casas, entrando  ¡cómo no!  por la chimenea.

Por lo demás la Navidad se celebra entre nosotros a la manera tradicional católica, incluidos los Reyes Magos, con lo que la mayoría de los niños de Agurain reciben regalos dos veces.